Rolls-Royce & Bentley-Forum
Rolls-Royce+Bentley-Info => Literatur / Automobila => Thema gestartet von: T1 am Do.20.Mär 2003/ 19:23:47
-
Hallo Bentley Boys, ;D ;D
ich suche eine Bedienungsanleitung für meinen 76er Bentley T1
in Deutsch, auch als Kopie!!! ::) ::)
so long T1
-
Auch hier habe ich etwas: Kopie Fahrerhandbuch deutsch, A4, ab Bj. 71, für Silver Shadow I und T1, kostet € 60,32.
Claus Erbrecht
-
Hi !
Da frag´ich auch gleich :
Hab´zwar alle Unterlagen auf Englisch (Erstauslieferung war ja in GB) , nur bin ich dieser Sprache nicht allzu mächtig *g* , ............
Gibt´s für einen Rolls Royce Silver Cloud 3 auch ein Handbuch in Deutsch , als Kopie ?
THX für Antwort :)
Grüße
-
Gesehen habe ich so etwas noch nicht; angeblich gab's mal ein Werkstatthandbuch auf deutsch, sagte mir jemand bei einer ehemaligen RR-Werkstatt in Hamburg. Bei dieser Firma sind aber die deutschen Versionen angeblich alle gestohlen worden.
Da ich u.a. auch Übersetzer bin, hatte ich vor zwei Jahren bei der RR-Zentrale in der Schweiz angefragt, ob es eine deutsche Version gäbe, die ich man nachdrucken könnte, oder ob ich in eigener Regie eine deutsche Version vom Werkstatthandbuch übersetzen und produzieren dürfe (ab ca. einhundert Vorbestellungen würde sich ein Preis von ca. €230,00 ergeben) – ich habe nicht einmal eine Antwort erhalten.
Ich werde es jetzt unter der neuen Regie noch einmal versuchen.
Claus Erbrecht
-
Hi !
Danke :)
cu
-
ist rel. einfach: 5.3.2005
die engl. einskannen und ErkennungsProgramm drüberlaufen lassen und anschliessend ein ÜbersetzungsProgramm über die Word-Datei rüberlaufen lassen.
geht zB. mit HP-Skanner für ca 30-Seiten automatic Einzug und
Fine Reader 5.0 oder 6.0 Problemlos mit etwas Nacharbeitung.
in Word können dann alle Übersetzungs-Fehler Z.B. spring ist gleich "Frühling" ist gleich "Feder" mit einem Click 80-mal ausgebessert werden.
Das ÜbersetzungsProgramm muß gut sein.Sonst sinnlose Arbeit.Helfer anheuern oder Ä.
z.B. mit Power-Translator 7.0 o.ä.
Primitives Deutsch dennoch aber gut verständlich, besser als mein Engl.
könnte dann auf CD gebrannt werden und allen zur Verfügung gestellt werden!!(Mit den gleichfalls eingeskannten Abbildungen wie auf Rep.Seite.
Dr.Tie
-
01) Habe Werkstatthandbücher für Shadow II ( Wraith II, Corniche,
Camargue, T2, Bentley Corniche) ab 30001 ( TSD Publication 4305) in
deutsch, leider fehlt mir die TSD Schrift 4200 dazu.
02) Ebenso bin ich an Fahrerhandbuch in deutsch für Shadow II interessiert.
wer kann helfen ?
-
TSD 4200 (vier Bände) kostet bei uns als guter Nachdruck (dickes Papier, hochwertige Ringordner) 190,00 + 16% = 220,40.
Wir haben inzwischen aus Crewe das lange versprochene deutschsprachige Werkstatthandbuch für den Cloud bekommen, was wir bearbeiten und nachdrucken dürfen; es fehlt aber vieles, z.B. der gesamte Motorteil. Es ist ein eingescannter alter Text und insgesamt mit viel Arbeit verbunden. Es wird noch etwas dauern, bis das Projekt druckreif ist; ich überlege, Vorbestellungen per Subskription zu sammeln und dann loszulegen. Ich müßte etwa 100 Bestellungen zum Preis von 180,00 Euro sammeln, damit es sich lohnt.
Grüße aus dem Norden
Claus F.Erbrecht
Heaven's Gate Garage
www.bentleyteile.de
-
Was würde denn der komplette Satz Shadow II ab 30001 (alle Bände) kosten ?
Wegen TSD4200 melde ich mich telefonisch.
Danke Ulrich B.
-
Der deutsche Teil kostet genauso viel wie der englische:
TSD4200 Werkstatt-Handbuch, englisch, 3 Bände in insgesamt 5 Teilbänden: 190,00 + 16% = 220,40
TSD4305 Werkstatt-Handbuch, deutsch, 2 Bände in insgesamt 4 Teilbänden (nur Text, Ergänzung zu TSD4200): 190,00 + 16% = 220,40
Beide Sätze auf dickem Papier in hochwertigen Ringordnern.
Grüße aus dem Norden
Claus F.Erbrecht
Heaven's Gate Garage
www.bentleyteile.de
-
Habe Bände 1/A , 1/B , 2/A , 2/B , 3
was fehlt ? (TSD 4200) ?
wie teuer ?
Ferner suche ich dringend den elektrischen Anschaltplan Amaturen besonders
Tachometer und das Kombiinstrument (oel,temp,tank,ladung) sowie Thermometer.
Denn, da hat jemand wohl ein paar Kabel (alle grün) abgezogen oder vertauscht.
- Tankanzeige geht nicht, dafür aber die Oelstandskontrolle
- Oel zeigt zuviel an dafür bleibt die Temp fast im unteren Bereich
- das Thermometer zeigt über 35 Grad an (immer)
Gruß Ulrich B.
-
Sie haben TSD 4200 komplett: drei Bände in 5 Teilbänden, mehr gibt's nicht...
Am Kombiinstrument ist nur die 12V-Versorgung grün; alle anderen haben eine Kennlinie in der grünen Grundfarbe:
Temperatur ist grün/blau, Tank/Ölstand ist grün/schwarz, Öldruck ist grün/hellgrün, die Außentemperaturanzeige hat außer Plus (grün) und Minus (schwarz) noch die rosa/blaue Leitung vom Sensor.
Wenn die Tankanzeige nicht geht, liegt's meist am Geber im Tank (vom Kofferraum zugänglich), seltener am Umschalter.
Grüße aus dem Norden
Claus F.Erbrecht
Heaven's Gate Garage
www.bentleyteile.de
-
Erstmal Danke für die schnelle Antwort,
werde ich morgen mal prüfen !
- die doppelte grünen Adern kommen doch auf (+) oder ?
- kann es sein, dass da auch ein Massefehler vorliegt ? weil das Ampermeter im Stand
auch "flattert" und ich irgendwie der Auffassung bin, dass da eine elektrische
Abhängikeit besteht ?
- zum Handbuch: fehlt da nicht der Band mit den Bildern/Zeichnungen ?
weil drauf steht: mit TSD SCHRIFT 4200 zu lesen ?
- falls Geber defekt, ist der lieferbar und wenn ja, was soll er kosten ?
liebe Grüße aus dem sonnigen Pott, Ulrich B.
P.S. ich entdecke täglich welch WERTARBEIT in diesen Fahrzeugen steckt,
wenn ich auch manche Dinge besser gelöst hätte.
Es macht aber wieder richtig SPASS zu schrauben und zu tüfteln.
-
Nochmal zu den Handbüchern: TSD4305 ist die deutsche ERGÄNZUNG – also nur der Text, keine Bilder und fast keine Zeichnungen – zu dem englischen Handbuch mit der Nummer TSD4200. Mit TSD4305 allein kann man eigentlich nichts anfangen, man braucht alle Bände von TSD4200 dazu.
Die Adern, die nur einfarbig grün sind, liegen an (+).
Wenn die Lichtmaschine im Stand nicht richtig lädt (Kohlen etwas zu kurz, Regler leicht defekt, schlechte Plus-Verbindung), ist die Versorgungsspannung eventuell zu niedrig; dies beeinflusst die Anzeigeinstrumente auch.
In meiner Liste (Stand März) steht für diesen Geber (UE46044) 158,80 +16% = 184,20; kann sich geändert haben.
Grüße aus dem sonnigen Norden
Claus F.Erbrecht
Heaven's Gate Garage
www.bentleyteile.de
-
Erstmal recht recht herzlichen Dank, für die schnelle Antwort.
Das mit den Instrumenten habe ich jetzt überprüft, waren tatsächlich 2 Adern
vertauscht. Scheint zu klappen. Oeldruck im oberen Bereich des weißen
Feldes. Temp unten und steigt. Oelstand funktioniert auch,
jedoch ist de angezeigte Wert unterschiedlich ob Motor läuft oder nicht.
Das Ampermeter flattert leicht bei Standgas im (+) Bereich, aber nur wenn
Klima an ist, denke das ist normal ?!
So, nun zu den Handbüchern, was ich habe ist ja bekannt, was FEHLT nun
genau?
Ist das lieferbar, wie umfangreich ist der Satz und was kostet er ?
Wiederum sonnige Grüße aus´m Pott.
Ulrich B.
-
Na prima, dann scheint doch alles OK zu sein! Dass der Ölstand bei laufendem Motor geringer ist, ist normal, denn dann ist das Öl ja im Umlauf.
Wenn ich Sie recht verstanden habe, haben Sie alle Bände von TSD 4305 (deutsch) und brauchen also dazu das englische Werkstatt-Handbuch TSD4200, das sind, wie schon geschrieben, 3 Bände in insgesamt 5 Teilbänden; die kosten 190,00 + 16% = 220,40. Lieferbar ab Lager.
Grüße aus dem Norden
Claus F.Erbrecht
Heaven's Gate Garage
www.bentleyteile.de
-
Guten Morgen Herr Erbrecht,
habe am Samstag 5 Bände TSD 2476 (engl.) bekommen,
wodurch unterscheiden die sich zu den TSD 4200 ?
Solangsam blicke ich da nicht mehr durch !
Liebe Grüße (sonnige natürlich) aus dem Pott.
P.S. der Pott kocht jetzt aber wirklich !
-
Ich blicke auch nicht durch – haben Sie TSD2476 von uns bekommen? Das sind jedenfalls die Handbücher für den Shadow I. TSD 4200 ist für Shadow II.
Grüße aus dem Norden
Claus F.Erbrecht
Heaven's Gate Garage
www.bentleyteile.de
-
NEIN, nicht von Ihnen,
sondern von einem Bekannten,
aber Sie haben natürlich Recht, bei genauer Betrachtung ist das bis Fg-Nr. 30000 (up to and incl. 30000)
Also komme ich dann auf Ihr Angebot zurück (TSD4200 in Deutsch)
U.B.
-
Habe für meinen RR SSI das Workshop Manuel in englisch auf CD. Allerdings lässt sich, da das Dokument passwortgeschützt ist, nicht nach bestimmten Begriffen/Worten suchen, so dass man ständig alles durchblättern muss.
Hat jemand vielleicht das gleiche Problem schon einmal irgend wie gelöst? Gibt es hier vielleicht einen Experten, der den Passwortschutz ;D überlistet hat und wenn ja, wie? Vielen Dank.
Mit :) Grüßen aus Eggenstein bei Karlsruhe, Werner Deck
-
Das liegt nicht am Passwortschutz (es ist eigentlich auch nur ein Schreibschutz, denn es ist ja eine CD, an der nichts zu ändern ist); die Seiten sind als Bilder (pdf-Format) eingescannt worden und deshalb von den Computern nicht inhaltlich lesbar. Ich finde das Blättern in einer so grossen Computerdatei auch sehr lästig – die Papierversion ist zwar viel teurer, aber auch viel besser nutzbar.
Grüße aus dem Norden
Claus F.Erbrecht
Heaven's Gate Garage
www.bentleyteile.de
-
TSD 4200 (vier Bände) kostet bei uns als guter Nachdruck (dickes Papier, hochwertige Ringordner) 190,00 + 16% = 220,40.
Wir haben inzwischen aus Crewe das lange versprochene deutschsprachige Werkstatthandbuch für den Cloud bekommen, was wir bearbeiten und nachdrucken dürfen; es fehlt aber vieles, z.B. der gesamte Motorteil. Es ist ein eingescannter alter Text und insgesamt mit viel Arbeit verbunden. Es wird noch etwas dauern, bis das Projekt druckreif ist; ich überlege, Vorbestellungen per Subskription zu sammeln und dann loszulegen. Ich müßte etwa 100 Bestellungen zum Preis von 180,00 Euro sammeln, damit es sich lohnt.
Grüße aus dem Norden
Claus F.Erbrecht
Heaven's Gate Garage
www.bentleyteile.de
Hallo Herr Erbrecht,ich bin an der deutschen wenn auch wohl nicht kompletten version interessiert für Silvercloud ,und würde den subskriptionspreis zahlen.
geht nicht auch einfach das wie Sie schreiben eingeskannte kopieren und verkaufen?Ich meine die CD.
drucken kann doch im Computer dann jeder selbst was er gerade gebraucht?das kein erkennungsprogramm rübergelaufen ist macht mir nix aus,die Textstellen in deutsch-version werden wir dann auch so schon finden.
Ausserdem müsste auch ein Erkennungsprogramm die eingeskannte seite nachträglich auch lesen können?
Mit herzlichen Ostergrüssen Ihr r.Tiedemann München
Ihr r.tiedemann
-
Hallo Herr Tiedemann,
danke für das Lob und die Ostergrüsse – gleichfalls!
Der Text ist so nicht brauchbar; er ist sehr unvollständig und unbebildert und eigentlich nur Ausgangspunkt, um endlich mal anzufangen... Ich nehme Ihre Bestellung auf und als Anlass, nun richtig Werbung zu machen, damit es dann bald losgeht.
Ostergrüsse an alle im Forum
Claus F.Erbrecht
Heaven's Gate Garage
www.bentleyteile.de