Für mich ist das richtig so mit dem O-Ring. Ich schiebe den O-Ring auf das Ende des Rohrs, das in das Loch zu stecken ist. Beim Einstecken und dann Festziehen der Überwurfmutter drückt der Ring auf dem Rohr, an dem der O-Ring anliegt, den O-Ring fest an. Es wird kein Problem mit Undichtigkeit geben.
Vielleicht ein Hinweis: Die Pumpe mag es nicht, wenn sie Luft zieht. Dann kann es ewig dauern, bis sie zu fördern anfängt - wenn sie's überhaupt schafft. Deshalb dreh die Überwurfmutter nur von Hand ein paar Umdrehungen rein, nur so weit, daß sie noch etwas locker sitzt. Dann laß die Bremsflüssigkeit zulaufen, bis sie an der Überwurfmutter anfängt rauszutropfen (Lappen drunter legen). Erst wenn ein bißchen Bremsflüssigkeit rausgelaufen ist, kannst Du einigermaßen sicher sein, daß keine Luft mehr im Gehäuse des Pumpenkörpers ist, dann kannst Du die Mutter richtig festziehen. Die Pumpe wird dann beim Starten auch zu fördern anfangen.
Gruß - Udo